Pro 25 | CzeCSP | STEP | Také toto jsou Šalomounova přísloví, která sebrali a opsali muži judského krále Chizkijáše.

Proverbs 25

1 Také toto jsou Šalomounova přísloví, ^▼▼10,1 která sebrali a opsali muži judského krále Chizkijáše. ^{▼▼2Kr 18,1} 2 Boží ctí ^{▼▼20,3; 26,8; n.: slávou} je ukrýt ^{▼▼Dt 29,28; 32,34} ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc, čest králů je zkoumat ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc. 3 ⌈Jako nebesa pro výšku a země pro hloubku, tak je nevyzpytatelné ^{▼▼Jb 5,9} srdce králů.⌉ ^{▼▼n.: Výška nebes, hlubina země a srdce králů jsou nevyzpytatelné} 4 Když se ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}odstraní ze stříbra struska, ^{▼▼h.: oxid olovnatý; Iz 1,22.25} zlatníkovi ^{▼▼Jr 6,29} ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vzejde nádoba. 5 Když se odstraní ničema z ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přítomnosti krále, jeho trůn bude pevně stát ^▼▼::12,3 spravedlností. ^{▼▼//16,12} 6 Nedělej ^{▼▼n : Nenaparuj se; srv. 18,2} důležitého ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před králem a nestav se na místo vysoko postavených ^{▼▼18,16; Jr 5,5; h.: velkých} lidí. 7 Protože je lepší, když ti ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}řekne: ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Postup sem, nežli být sesazen ^{▼▼Jr 13,18; n.: ponížen — 29,23; 1S 2,7; pokořen 16,19} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před šlechticem. ^{▼▼L 14,8—11} Co viděly tvé oči, ^{▼▼[konec verše možno přiřadit k v. 7 nebo 8]} 8 ⌈nepřinášej ukvapeně na soud.⌉ ^{▼▼n.: nevyvolávej o tom ukvapeně spor; 26,17; Jr 11,20; 1S 24,16} Co jinak budeš dělat na jeho konci, ^{▼▼Jr 5,31; 17,11; n.: nakonec} když tě tvůj bližní zahanbí? 9 Veď ^▼▼3,30 svůj spor se svým bližním, ale neodhaluj ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}důvěrnosti ^{▼▼11,13; 20,19} jiného člověka. 10 Jinak ten, kdo to uslyší, tě pohaní a pomluva ^▼▼10,18 o tobě se nezastaví. ^{▼▼Mt 5,25—26} 11 Jako zlatá jablka na stříbrných mísách je slovo promluvené v pravý ^▼▼15,23 čas. 12 Jako zlatý kroužek ^▼▼11,22 či ornament z čistého zlata je moudrý karatel ^{▼▼28,23; 15,12} pro naslouchající ucho. 13 Jako ⌈chlad od sněhu⌉ ^{▼▼n.: chladný sníh; 26,1} v ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}čas žně je spolehlivý posel pro ty, kteří ho posílají, neboť ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}občerství duši svých pánů.

14 Jako oblaka a ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}vítr bez deště je ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk, který se chlubí jenom slibovaným ^{▼▼h.: lživým} darem. 15 Vůdce ^▼▼6,7 se dá přemluvit tím, kdo je pomalý k hněvu, ^{▼▼14,29; 16,32; Jk 1,19; n : trpělivostí} vlídný ^▼▼15,1 jazyk zlomí ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}kosti. ^▼▼17,22 16 Když ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nalezneš med, ^{▼▼v. 27; 16,24; 24,13} jez s mírou; ^{▼▼n.: až budeš mít dost; Jr 49,9} jinak se ho přesytíš a vyzvrátíš ho. 17 ⌈Čiň svou nohu vzácnou v domě⌉ ^{▼▼n : Navštěvuj zřídkakdy} svého bližního, jinak se tě přesytí a bude tě nenávidět. 18 Kyj, ^{▼▼[čteno h.: méfíc jako mappéc; n.: kladivo]} meč a ostrý šíp, to je ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk, který vypovídá proti svému bližnímu jako falešný ^{▼▼6,19; 19,5.9} svědek. 19 Jako spoléhat na zlomený ^{▼▼h.: zlý; n.: zkažený} zub či vyvrtnutou nohu je vkládat naděje ^{▼▼n.: důvěru; ::14,26; 22,19; Jr 2,37} v nevěrného ^▼▼22,12 člověka v den soužení. ^{▼▼Ž 20,2; Abk 3,16} 20 Jako ten, kdo svléká oděv ve chladném dni, či jako ocet na sodu, ^{▼▼Jr 2,22; [tj. má efervescentní účinek — vybublá]} je ten, kdo zpívá písně skleslému ^{▼▼Neh 2,1.2; h.: zlému} srdci. 21 Jestliže ten, kdo tě nenávidí, hladoví, nakrm ho chlebem, jestliže žízní, napoj ho vodou, 22 neboť mu nahrneš řeřavé uhlí na hlavu ^{▼▼ Ř 12,20; Mt 5,44} a Hospodin ti odplatí. ^{▼▼20,22; Jr 51,56} 23 Severní ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}vítr přinese ^{▼▼h.: zrodí} déšť, potajmu ^▼▼9,17 mluvící jazyk nahněvané tváře. ^{▼▼n : lidi} 24 Lepší je bydlet v koutě na střeše nežli společně v domě se svárlivou ^▼▼21,9 ženou. 25 Jako chladná voda pro ⌈člověka vyčerpaného žízní⌉ ^{▼▼h.: vyčerpanou duši; Jr 31,25; Gn 25,29} je dobrá zpráva z daleké země. 26 Jako zkalený pramen a znečištěný ^{▼▼n.: zničený} zdroj je spravedlivý, který se potácí ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ničemou. 27 Není dobré jíst mnoho medu ^▼▼v. 16 a také hledat ⌈vlastní slávu není sláva.⌉ ^{▼▼var: slávu za slávou; hledat slávu na vrcholu slávy; $} 28 Jako pobořené ^{▼▼Neh 2,13} město bez ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradeb je ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk, který ⌈neovládá svého ducha.⌉ ^{▼▼16,32; n.: jehož duch nemá hranice (překážku, srv. 1S 14,6†); n : se neumí ovládat}